فصلنامه ایرانی آموزش و پرورش تطبیقی

فصلنامه ایرانی آموزش و پرورش تطبیقی

استراتژی های تعاملی و تعارضی آموزگاران و دانش آموزان دو زبانه در نظام آموزشی تک زبانه ایران

نوع مقاله : Original Article

نویسندگان
1 دانشجوی گروه ، گروه مدیریت و برنامه ریزی آموزشی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران
2 استاد، گروه مدیریت و برنامه ریزی آموزشی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران
3 استاد، گروه برنامه درسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران
4 دانشیار، گروه مدیریت و برنامه ریزی آموزشی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه الزهرا، تهران، ایران
چکیده
هدف پژوهش حاضر شناسائی و تعیین استراتژی های تعاملی و تعارضی آموزگاران و دانش آموزان دو زبانه در نظام آموزشی تک زبانه ایران از طریق واکاوی تجارب زیسته می باشد. روش تحقیق کیفی از نوع پدیدارشناسی، جامعه پژوهش شامل کلیه معلمان و دانش آموزان دوره ابتدایی پنج شهر منتخب در استان کرمانشاه و روش نمونه گیری ، هدفمند بود. پژوهشگران برای جمع آوری داده ها، از مصاحبه نیمه ساختاریافته با معلمان و مصاحبه گروهی با دانش آموزان و برای تجزیه و تحلیل داده ها، از روش تماتیک براون و کلارک سود جستند. اولین یافته پژوهش نشانگر آن است که واکنش معلمان و دانش آموزان در باره زبان رسمی را می توان به دو گروه استراتژی های تعاملی و تعارضی تقسیم نمود. از لحاظ ماهیت ، هر دو نوع استراتژی ها بر سه اصل پذیرش ، تسلیم و مقاومت استوارند. دومین یافته نشان داد که معلمان همزمان از استراتژی های مبتنی بر تقویت مثبت و تقویت منفی برای ترویج زبان فارسی در کلاس و مدرسه سود می جویند. سومین یافته مبین آن است که بعضی از معلمان و دانش آموزان دارای واکنش های تدافعی در برابر سیاست " یکسان سازی زبانی " نظام آموزش رسمی هستند. با توجه به یافته ها به برنامه ریزان آموزشی ایران ، افزایش نقش زبان مادری در فراگرد یادگیری دانش آموزان دو زبانه پیشنهاد می گردد.

تازه های تحقیق

-

کلیدواژه‌ها

  1. Introduction

                 The land of Iran includes a range of ethnic groups, each of which has its own customs, culture and language. Except Persians - who constitute the majority of the population - other Iranian ethnic groups mainly live in the provinces closed to border areas. For this reason, ethnicity and the constructive interaction of ethnic groups with each other has always been one of the most important concerns of Iranian politicians and social planners to maintain territorial integrity and national cohesion (Qamari & Hassanzadeh, 2010; Ashraf, 2004; Rajaei, 2013). With the entry into the modern world and the formation of governments in a new form, one of the effective tools to maintain, strengthen and perpetuate the national identity is the formal education system. In this regard, learning the formal language is necessary to strengthen the cohesion of the national identity so that different ethnic groups - within the framework of a collective identity - can achieve mental space and common experiences and values. The educational system can affect the socialization process of the young generation through the curriculum and promotion of the formal language (Nejad Mohammad, Najjari & Suleimanzadeh, 2018; Maqsoodi, Khamijani Farahani & Jalali, 2022). For this reason, while ethnic, religious and linguistic diversity is evident in Iran’s society, for more than a century, policymakers and educational system planners have used the policy of "Persian language as a formal language" to strengthen the unified national identity (Mohammadi, Asgarkhani & Mirabbasi, 2019; Davari, 2019).

            Despite acknowledging the undeniable role of the official language in creating a common national identity, the question arises as to what is the duty of the political system - as well as the educational system - to reduce the negative consequences of the gap between the official language and the mother tongue of bilingual children. The initial response can be found in the Constitution of the Islamic Republic of Iran. Article 15 of second chapter of the Constitution indicated that "the official and common language and script of the people of Iran is Farsi". Documents, correspondence, official texts and textbooks must be in this language and script, but the use of local and ethnic languages in the press and mass media and the teaching of their literature in schools is free along with Farsi language" (Guardian Council, no date). Also it is possible to refer to the most important upstream document of Iran's educational system. The “Fundamental Reform Document of Education (FRDE) in chapter seven emphasizes to "empowering students living in deprived areas, villages, outskirts of cities, nomadic and bilingual areas with special needs, with an emphasis on creating diverse and high-quality educational opportunities (Supreme Council of Cultural Revolution, 2011).

           Despite the emphasis of the upstream documents, it must be acknowledged that Iran's monolingual educational system - due to ignoring the mother tongue of non-Persian-speaking learners - always finds an obstacle against its effective communication with students. Usually, non-Persian speaking students are deprived of the necessary ability to understand the content of words and sentences in the early years of training (Hemti, Dehghan & Karani, 2022; Habibzadeh, Staki and Ghanbari Panah, 2022; Heydari, 2021). At the same time, these students have other language abilities that are not exposed to the attention of the formal education system due to their lack of conformity with the limited and one-dimensional standards of language learning. Therefore, the difference between the official language of education and the child's mother tongue makes them unable to make a proper connection between their lived experiences - result of the family environment and surrounding society - with school experiences.

            In this situation, the difficulty of learning the formal language is added to the difficulty of learning the curriculum because for the child, language learning and literacy occur simultaneously. Therefore, bilingual children do not learn in equal conditions with their Persian-speaking classmates (Ezadi, 2012; Kalantari, Ramezani & Khedevi, 2018; Isanejad & Alidadi, 2017). By examining the effect of preschool education on the academic progress and social adjustment of Azeri bilingual primary school students in Khodabande city, Asareeh, Ahmadi & Abbaspour (2012) showed that between the first grade bilingual students participating in preschool education with students without this experience is a significant difference in "academic progress and social adaptation" variables. It seems that children whose mother ton

Adib, Y; Sharifi, Z. & Mahmoudi, N. (2015). Comparison of the reading power of monolingual and bilingual students in the Persian lesson of Grade 6 and its relationship with academic achievement, Education, 32(4), 67-84, [in Persian]
 
Afshari, A., Sadeghi, N., & Hanareh, R. (2015). Effect of feedback in native and official language on the reading and writing of bilingual students, Education & Evaluation (Educational Sciences), 9(34), 111-126, Available at: SID. https://sid.ir/paper/183646/fa, [in Persian]
 
Allah Karmi, A. (2017). Presenting a teaching model based on the mother tongue with the approach of identifying problems of bilingual students and examining its effect on the learning concept, PhD Dissertation, Allameh Tabatabai University, Tehran, [in Persian]
 
Al-Moradi, S. & Saif-Allahi, S. (2011). Studying and investigating the effect of teaching in mother tongue on increasing students' academic motivation, Sociological Studies, 4 (16), 65-83, [in Persian]
 
Asareeh, F. (2017). Examining language learning problems of first grade primary school children in bilingual areas, Curriculum Studies, 3(9), 42-60, [in Persian]
 
Asareeh, A., Ahmadi, G., and Abbaspour, H. (2012). Effect of preschool education on the academic achievement and social adjustment of first bilingual primary school students, Teaching & Learning Researches (Behavioral Sciences), 20 (3), 303-312, available at:   SID: https://sid.ir/paper/501316/fa, [in Persian]
 
Ashraf, A. (2004). Crisis of national and ethnic identity in Iran, Irannameh, 47, 550-521, [in Persian]
 
Bachore, M. M. (2014). Mother Tongue Based (MTB) Classroom Instruction: The Attitudes and Perceptions of School Community in Sidama Zone. International Journal of Sociology of Education, 3(2), 118-135.
 
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
 
Cañado, M. L. P. (2023) Inclusion and diversity in bilingual education: a European comparative study, International Journal of Bilingual Education & Bilingualism, 26:9, 1129-1145, DOI: 10.1080/13670050.2021.2013770
 
Davari, H. (2019). Language policy and planning, Culture Strategy, 49, 7-35, available at:  https://ensani.ir/file/download/article/1614587729-9798-49-1.pdf, [in Persian]
 
 Dorner, L. M. & Cervantes-Soon Claudia, C. G.  (2020). Equity for Students Learning English in Dual Language Bilingual Education: Persistent Challenges and Promising Practices, TESOL Journal, 54(3), 535-547
 
Ezadi, S. (2012). Comparing the performance of bilingual and monolingual students in the second grade of primary school, National Conference on Bilingualism and Education: Challenges, Prospects and Solutions, Research Institute of Education Studies, Tabriz Applied Education Research Center, [in Persian]
 
Guardian Council (no date). The Constitution of the Islamic Republic of Iran, Tehran, Guardian Council Homepage, available at: https://www.shora-gc.ir/fa/news/4707, [in Persian]
 
Habibzadeh, S., Staki, M., and Ghanbaripanah, A. (2022). Determining and comparing the symptoms of math learning disorder in bilingual and monolingual students, Mashhad Paramedical & Rehabilitation Sciences, 11(3), 67-75, available at: SID. https://sid.ir/paper/1042815/fa, [in Persian]
 
Hemti, R., Dehghan, M., and Karani, A. (2022). Effect of bilingualism on language development: Evidence from Kurdish, Kalhori and Farsi bilingual children, Linguistics, 14(45), 129-149. SID. https://sid.ir/paper/1046638/fa, [in Persian]
 
Heydari, G. (2021). Analyzing the errors of Azerbaijani Turkish-Persian bilingual students in the use of Persian verbs based on the concept of four single words. Linguistic Essays, 12(2 (62 series)), 119-95, available at:  SID. https://sid.ir/paper/956612/fa, [in Persian]
 
Hu, J.  &  Gao, X. (2020) Appropriation of resources by bilingual students for self-regulated learning of science, International Journal of Bilingual Education & Bilingualism , 23)5(, 567-583, DOI: 10.1080/13670050.2017.1386615
 
Hughes, J.N.  Im, M.  Kwok, O.  Cham, H. &  West, S. T. (2014). Latino Students' Transition to Middle School: Role of Bilingual Education and School Ethnic Context, Journal of Research on Adolescent , 25(3), 443-458, https://doi.org/10.1111/jora.12142
 
Iraqi, S. and Hatami S. (2011). Examining the literacy problems of bilingual students in primary school, National conference on Bilingualism (challenges and solutions), Shazand, Payam Noor University, Shazand, [in Persian]
 
Isanejad, A., and Alidadi, H. (2017). Relationship between learning self-regulation and reading metacognitive strategies with second language learning problems in bilingual students (structural model fitting), Cognitive Psychology & Psychiatry, 5(5), 15-29, available at:  SID: https://sid.ir/paper/263489/fa, [in Persian]
 
Kalantari, R., Ramezani, A., & Khedevi, A. (2018). Studying the reading skills of students of Grader 1 in bilingual and monolingual areas, Linguistics, 11(33), 299-325. Available at:  SID. https://sid.ir/paper/397599/fa, [in Persian]
 
Kazemi, M. (2007). Investigating the effect of a one-month bilingual preparation course on language learning and Farsi lessons of primary school students in the bilingual areas of Ahvaz and Ramhormoz cities , M.A. Thesis, Alame Tabatabai University, Tehran, [in Persian]
 
López Montero, R. & Chaves, M. G.Q & Alvarado, J.S. (2014). Social Factors Involved in Second Language Learning: A Case Study from the Pacific Campus, Universidad de Costa Rica. Revista de Lenguas Modernas, No. 20, 2014 / 435-451 / ISSN: 1659-1933.
 
Maqsoodi, M., Khamijani Farahani, A., & Jalali, M. (2022). Relationship between self-regulation skills and new language learning among Iranian monolingual and bilingual students, Linguistic Studies, 13(1), 425-458, Available at: SID. https://sid.ir/paper/961794/fa, [in Persian]
 
Moaidfar, S., and Darabi, S. (2011). Mentality of students in the middle of family and school discourse (study of female students in Ilam city), Iranian Journal of Social Studies, 6(1), Available at: SID. https://sid.ir/paper/507394/fa, [in Persian]
 
Mohammadi, A. (2017). Which Iranian languages and dialects are at risk of extinction? Islamic Republic News Agency, Sep 27, Available at: https://plus.irna.ir/news/83227819, [in Persian]
 
Mohammadi, A., Asgarkhani, A., & Mirabbasi, S. (2019). Impact of the right to education in the mother tongue as a fundamental right on the vitality and social adaptation of bilingual students, Teaching Research, 8(1), 242-260, Available at: SID. https://sid.ir/paper/401443/fa, [in Persian]
 
Mohammadi, S., Shekari, A., and Madani, S. (2017). Pathology of education in Farsi from the perspective of Kurdish-speaking high school teachers and students in Sanghar & Keliai city and providing solutions, Research in Curriculum Planning ,14(26), Available at: 118-136. SID. https://sid.ir/paper/127530/fa, [in Persian]
 
Nejad Mohammad, V; Najjari, M. & Suleimanzadeh, M. (2018). Investigating relationship between social, economic and cultural capital of the family with the learning of Persian language by Azari speaking children, Research Paper on Persian Language Teaching to Non-Persian Speakers, 8 (1), 257-245, [in Persian]
 
O'Bryon, E. C. (2014). Challenges and complexities in the assessment of the bilingual student. In A. B. Clinton (Ed.), Assessing bilingual children in context: An integrated approach (pp. 7–24). American Psychological Associationhttps://doi.org/10.1037/14320-002
 
Qadri, M.; Blandhamtan, K; Havas Beigi, F. & Babakani, S. (2017). The lived experience of primary school teachers about the challenges of teaching Persian in bilingual areas, Education & Training , 34( 133) , [in Persian]
 
Qamari, M & Hassanzadeh, M. (2010). Role of language in national identity, Linguistics, 2(3), 172-153, [in Persian]
 
Rahimabadi, R. (2013). Comparing the academic performance of monolingual and bilingual students in primary school, M.A. Thesis, Islamic Azad University, Rodhan Branch, [in Persian]
 
Rajaei, F. (2013). Identity problem of today’s Iranians. Tehran, Ney Publishing, [in Persian]
 
Ricablanca, J. D. (2014). Effectiveness of Mother Tongue-Based Instruction on Pupil’s Achievement in Mathematics, M.A. Thesis, Central Mindanao University, Musuan Mawang. Bukidnon. Retrieved from http://www.academia.edu
 
Shakrabaghani, A. (2012). Impact of culture and dialect on school education of bilingual children (case study of Razvan city, Gilan province), Cultural Studies & Communication, 9(30), 103-127, SID, available at:   https://sid.ir/paper/118303/fa, [in Persian]
 
Shi, M. Huang, J. & Lu, G. (2022). Meeting the bilingual learning needs of Tibetan minority students in Qinghai Province: A multiple perspective investigation into problems and solutions, Front. Psychol., 04 October, available at: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.937390
 
Shokralehi, R., Dehghani, M., Javadipour, M., Salehi, K., and Nouri, A. (2021). Identifying the professional qualifications of primary teachers in bilingual regions, Research in Curriculum Planning, 18(43), 35-59, available at:   SID. https://sid.ir/paper/964031/fa, [in Persian]
 
Strauss, A. & Corbin, J. (1998). Basics of Qualitative Research, Thousand Oaks, CA: Sage Publications
 
Supreme Council of Cultural Revolution, (2011). Fundamental Reform Document of Iran's Education System, Tehran, Secretariat of the Supreme Council of Cultural Revolution, available at:   https://sccr.ir/Files/6609.pdf, [in Persian]
 
Vahidi, S. (2010). Bilingual educational approaches and strategies and its emotional and social cognitive consequences, Bilingualism and Education Conference: Challenges, prospects and solutions (pp. 122-155). Tehran: Education Research Institute, [in Persian]
 
Vela, J. D. (2015). Primary Science Education Using Two Languages, Bicol and: The Case of Bicol Speaking Students in the Bicol Region, Philippines (Unpublished dissertation), Hiroshima University, available at:    https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/00038528
 
Wu, Q., Tsang, B., & Ming, H. (2014). Social Capital, Family Support, Resilience and Educational Outcomes of Chinese Migrant Children, British Journal of Social Work, 44 (3), 636- 656
 
 
دوره 7، شماره 2
بهار 1403
صفحه 2970-2989

  • تاریخ دریافت 12 خرداد 1403